《聊齋志異‧商三官》：故諸葛城有商士禹者，士人也，以醉謔忤邑豪，豪嗾家奴亂捶之，舁歸而死。禹二子，長曰臣，次曰禮。一女曰三官。三官年十六，出閣有期，以父故不果。兩兄出訟，終歲不得結。婿家遣人參母，請從權畢姻事，母將許之。女進曰：「焉有父尸未寒而行吉禮？彼獨無父母乎？」婿家聞之。漸而止。無何，兩兄訟不得直，負屈歸，舉家悲憤。兄弟謀留父尸，張再訟之本。三官曰：「人被殺而不理，時事可知矣。天將為汝兄弟專生一閻羅包老耶？骨骸暴露，于心何忍矣。」二兄服其言，乃葬父。葬已，三官夜遁，不知所往。母慚怍，惟恐婿家知，不敢告族黨，但囑二子冥冥偵察之。幾半年杳不可尋。會豪誕辰，招優為戲，優人孫淳攜二弟子往執投。其一王成姿容平等，而音詞清徹，群贊賞焉。其一李玉貌韶秀如好女，呼令歌，辭以不稔，強之，所度曲半雜兒女俚謠，合座為之鼓掌。孫大慚，白主人：「此子從學未久，只解行觴耳，幸勿罪責。」即命行酒。玉往來給奉，善覷主人意向，豪悅之。酒闌人散，留與同寢，玉代豪拂榻解履，殷勤周至。醉語狎之，但有展笑，豪惑益甚。盡遣諸仆去，獨留玉。玉伺諸仆去，闔扉下楗焉。諸仆就別室飲。移時，聞廳事中格格有聲，一仆往覘之，見室內冥黑，寂不聞聲。行將旋踵，忽有響聲甚厲，如懸重物而斷其索。亟問之，並無應者。呼眾排闔入，則主人身首兩斷；玉自經死，繩絕墮地上，梁間頸際，殘綆儼然。眾大駭，傳告內闥，群集莫解。眾移玉尸于庭，覺其襪履虛若無足。解之則素舄如鉤，蓋女子也。益駭。呼孫淳詰之，淳駭極，不知所對，但云：「玉月前投作弟子，願從壽主人，實不知從來。」以其服凶，疑是商家刺客。誓以二人邏守之。女貌如生，撫之肢體溫軟，二人竊謀淫之。一人抱尸轉側，方將緩其結束，忽腦如物擊，口血暴注，頃刻已死。其一大驚告眾，眾敬若神明焉，且以告郡。郡官問臣及禮，並言：「不知；但妹亡去已半載矣。」俾往驗視，果三官。官奇之，判二兄領葬，敕豪家勿仇。異史氏曰：「家有女豫讓而不知，則兄之為丈夫者可知矣。然三官之為人，即蕭蕭易水，亦將羞而不流，況碌碌與世浮沉者耶！願天下閨中人，買絲繡之，其功德當不減于奉壯繆也。」
譯義：
山東葛城有個讀書人，名叫商士禹，為人性情耿直。城裏還有個惡霸豪紳，欺男霸女，無惡不作，老百姓敢怒不敢言。一天，商士禹喝醉了酒，正好碰見那個惡霸豪紳迎面走來，他就乘著酒興，把惡霸痛駡了一頓，惡霸惱羞成怒，指使家奴，把商士禹打死了。商士禹有兩個兒子，大的叫商臣，二的叫商禮，還有個女兒，叫商三官。兄妹三個聽到父親慘死的消息，悲痛難忍，義憤填膺，商臣和商禮到官府去告狀，當時，商三官十六歲，已經許配給了人家，並定於近期出嫁，因為父親被害，便把婚事擱了下來。商臣、商禮兄弟倆四處奔走了兩個多月，可是案子卻毫無結果；三官的婆家聽說官司一時沒有頭兒，就托人來和三官的母親商量，是不是早些把婚事辦了？三官的母親本想答應，可是三官卻不同意，她說：「哪有父親屍骨未寒，作女兒的就舉行婚禮的？難道他家沒有父母嗎？竟然這樣不懂人情禮節？」婆家人聽了十分羞愧，不再提辦婚事了。又過了些日子，商臣商禮還是沒有打贏官司，只好回到家裏，全家人都很悲忿，哭了一會兒，他們又商量如何報仇雪恨，商臣商禮說，為了打官司，先不安葬父親，好作為證據。三官說：「人被活活打死，官府都不理睬，這是什麼世道就可想而知了。難道老天會專門為我家降下一位包青天嗎？停屍不葬，父親的骨骸暴露在外，作兒女的如何忍心？」兄弟倆覺得妹妹講得有理，便埋葬了父親，葬了父親的夜裏，三官卻失去蹤影了，誰也不知道她去了什麼地方。母親以為女兒夜裏私自逃跑是一件醜事，也不敢聲張，更不好意思告訴婆家、親戚和街坊鄰居，只是囑咐兩個兒子悄悄尋找。過了半年時間，仍然杳無音信。
一天，那個惡霸過五十大壽，家裏張燈結綵，大擺宴席，還請來了唱戲的；有個老藝人，名叫孫淳，帶著兩個徒弟來了。其中一個徒弟叫王成，長相一般，但聲音清亮，吐詞真切，賓客們聽了，紛紛叫好；另一個徒弟叫李玉，長得眉清目秀，像個姣好的女子，讓他唱歌，他卻十分羞怯，不肯張口。後來硬讓他唱，他只好羞答答地唱了幾隻曲子，像是民歌，童謠，人們聽了，也為他鼓掌喝彩，孫淳有些不好意思，連忙對主人解釋說：「我這個徒弟才來不久，還沒學會什麼，讓他來，只是給老爺斟酒掌扇，請各位多多包涵。」說完，就讓李玉給大家斟酒；李玉往來穿梭，伺候賓客們喝酒，他十分殷勤，看主人的眼色行事，不一會兒，便博得那個惡霸的歡心，酒宴直到深夜才散去，賓客們各自回家了。惡霸見李玉細心機靈，就打發走別的奴僕，獨自留下李玉伺候他。這時，惡霸已喝得醉醺醺的，李玉給他鋪好床，又幫他解衣脫靴，安頓睡下，那個惡霸頭一沾枕頭，便呼呼大睡起來，李玉悄悄把門閂上，吹滅了燈，奴僕們都到別的房間大吃大喝去了。過了一會兒，一個奴僕經過主人的屋前，忽聽裏面有響動，他從門縫兒朝屋裏看看，可是黑洞洞的，什麼也看不清，聲音也不響了，又過了一會兒，咚的一聲，仿佛有什麼東西落到地上，他急忙敲門，可是沒有人應答，奴僕不禁害怕起來，急忙跑去喊人，眾人推門而入，點上燈一看，只見主人身首分離，李玉也上吊死了。眾人嚇得大驚失色，急忙傳告主人的家眷，人們議論紛紛，誰也說不清是怎麼回事！人們把李玉的屍身挪到院子裏，覺得他的靴子裏空空的，好像沒有什麼東西似的，脫下來一瞅，竟是一雙女子的小腳，大家更加害怕，就抓來孫淳逼問，孫淳見了，也驚呆了，一時講不出話來，停了一會兒，他才戰慄地說道：李玉是一個月前才投到我門下做徒弟的，今天他再三央我帶他來給老爺拜夀，我實在不知他的來歷。」後來有人發現李玉腳上穿的是一雙白色孝鞋，就聯想到商士禹的案子，懷疑李玉是商家派來的刺客，便報告了官府。郡官傳來商臣商禮問話，兄弟倆一看，那李玉果然是自己的妹妹商三官，郡官十分驚奇，讓兄弟倆把三官屍首領回去安葬，也不加追究。原來，商三官看官府黑暗，父親的冤情難伸，就暗下決心，要親自報仇。因此，她深夜出逃，女扮男裝，想方設法混進那個惡霸家裏，終於親手殺死了惡霸，為父親報了仇。蒲松齡把商三官叫做「女豫讓」，豫讓是春秋戰國著名刺客，他有句名言：「士為知己者死，女為悅己者容」。蒲松齡自豪地說：「三官之為人，即蕭蕭易水，亦將羞而不流，況碌碌與世沉浮者耶！」連唱著「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復不還」的大名鼎鼎的荊軻都會感到羞愧，何況碌碌無為的男人呢！
留言列表
{{ article.title }}