《唐‧李華‧吊古戰場文》本篇選自《全唐文‧卷三二一》
【原文】第一段
浩浩〈注一〉乎！平沙〈注二〉無垠〈注三〉，夐不見人〈注四〉。河水縈帶〈注五〉，群山糾紛〈注六〉。黯〈注七〉兮慘悴〈注八〉，風悲〈注九〉日曛〈注十〉；蓬斷〈注十一〉草枯〈注十二〉，凜若〈注十三〉霜晨〈注十四〉。鳥飛不下，獸鋌〈或作挺〉亡群〈注十五〉。亭長〈注十六〉告余曰：「此古戰場也，嘗〈或作常〉覆三軍〈注十七〉，往往鬼哭〈注十八〉，天陰則聞。」傷心哉！秦歟漢歟？將近代歟？吾聞夫齊魏徭戍〈注十九〉，荊韓召募〈注二十〉。萬里奔走，連年〈注二一〉暴露〈注二二〉。沙草〈注二三〉晨牧〈注二四〉，河冰夜渡。地闊天長，不知歸路〈注二五〉。寄身〈注二六〉鋒刃〈注二七〉，腷臆〈注二八〉誰愬〈注二九〉？秦漢而還〈注三十〉，多事〈注三一〉四夷〈注三二〉，中州〈注三三〉耗斁〈注三四〉，無世無之。古稱戎夏〈注三五〉，不抗王師〈注三六〉。文教〈注三七〉失宣〈注三八〉，武臣〈注三九〉用奇〈注四十〉。奇兵〈注四一〉有異于仁義〈注四二〉，王道〈注四三〉迂闊〈注四四〉而莫為。
【譯義】第一段
遼闊且無邊無際的曠野啊！極目遠望看不到人影。河水像一條帶子彎曲縈繞迴旋，遠處無數的山峰重疊糾纏交錯。一片陰暗淒涼令人憂傷憔悴的景象：寒風悲嘯，日色昏黃；蓬蒿斷落，野草萎枯，寒氣凜冽猶如降霜的冬晨；鳥兒飛過也不肯落下，離群的野獸奔竄而過。亭長告訴我說：「這兒就是古代的戰場，曾經覆沒全軍，時常有悲慘恐怖的哭聲，每逢陰天就會聽到。」真令人傷心啊！這是秦朝、漢朝，還是近代的事情呢？我聽說戰國時期，齊魏徵集壯丁服役，楚韓募集兵員備戰。士兵們奔走萬里邊疆，年復一年暴露在外。早晨尋找沙漠中的水草放牧，夜晚穿涉結冰的河流。地遠天長，不知道哪裡是歸家的道路。性命寄託於刀槍之間，苦悶的心情向誰傾訴？自從秦漢以來，四方邊境上戰爭頻繁而不安定，中原地區的損耗破壞，也無世不有。古時稱說，外夷中夏，都不和帝王的軍隊為敵。後來不再宣揚禮樂教化，武將們就使用奇兵詭計。奇兵不符合仁義道德，王道被認為迂腐不切實際，誰也不去實行。唉！
【注釋】第一段
◎〈注一〉浩浩：廣大的樣子。《禮記‧中庸》：「夫焉有所倚，肫肫其仁，淵淵其淵，浩浩其天。」《文選‧古詩十九首‧涉江采芙蓉》：「還顧望舊鄉，長路漫浩浩。」
◎〈注二〉平沙：指廣闊的沙原。《南朝梁‧何遜‧慈姥磯詩》：「野雁平沙合，連山遠霧浮。」《唐‧張仲素‧塞下曲》：「朔雪飄飄開雁門，平沙歷亂轉蓬根。」《宋‧張孝祥‧水調歌頭•桂林集句詞》：「平沙細浪欲盡，陡起忽千尋。」
◎〈注三〉無垠：遼遠而無邊際。《楚辭‧屈原‧遠遊》：「其小無內兮，其大無垠」。《晉‧王該‧日燭》：「周太虛以遊眺，究漭蕩而無垠。」垠，界限、邊際。如：「一望無垠」。《唐‧李華‧弔古戰場文》：「浩浩乎！平沙無垠，敻不見人。」
◎〈注四〉夐不見人：極目所及，不見一人。夐，遠。《唐‧李華‧吊古戰場文》：「平沙無垠，夐不見人。」
◎〈注五〉縈帶：環繞。《北魏‧酈道元‧水經注•汾水》：「數十里間道險隘，水左右悉結，偏梁閣道，累石就路，縈帶巖側。」《唐‧李華‧吊古戰場文》：「河水縈帶，群山糾紛。」《宋‧沉遼‧南漪堂詩》：「縈帶夕陽移畫舸，留連明月臥前川。」《清‧張岱‧陶庵夢憶•日月湖》：「四圍湖岸，亦間植名花果木以縈帶之。」《清‧梅曾亮‧阮小咸詩集序》：「江寧郡城，其西北包十餘山，林壑深遠；而秦淮、清溪之水縈帶其下。」縈，圍繞、纏繞。如：「縈繞」。《唐‧李白‧蜀道難》：「青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。」
◎〈注六〉糾紛：糾纏雜亂。《文選‧司馬相如‧子虛賦》：「交錯糾紛兮，上干青雲。」《唐‧李華‧弔古戰場文》：「河水縈帶，群山糾紛。」
◎〈注七〉黯：暗淡沒有光澤。如：「黯淡無光」。《唐‧李華‧弔古戰場文》：「黯兮慘悴，風悲日曛。」
◎〈注八〉慘悴：亦作「慘瘁」、「慘顇」。憂傷憔悴。《南朝宋‧劉義慶‧世說新語•言語》：「衛洗馬初欲渡江，形神慘顇。」《南史‧蕭鈞傳》：「鈞字宣禮，年五歲，所生區貴人病，便加慘悴。」《唐‧黃滔‧福州雪峰山故真覺大師碑銘》：「夏 五月二日 ，鳥獸悲鳴，雲木慘悴。」
◎〈注九〉風悲：即「悲風」，淒厲的寒風。《文選‧潘岳‧悼亡詩》：「床空委清塵，室虛來悲風。」《文選‧曹植‧雜詩六首之一》：「高臺多悲風，朝日照北林。」
◎〈注十〉日曛：日色昏黃。指天色已晚。《唐‧王勃‧採蓮賦》：「悲時暮，愁日曛。」《唐‧杜甫‧信行遠修水筒詩》：「日曛驚未餐，貌赤愧相對。」《宋‧曾鞏‧答葛蘊詩》：「朝吟忘日昃，暮吟忘日曛。」曛，昏暗。《唐‧李華‧弔古戰場文》：「黯兮慘悴，風悲日曛。」《唐‧高適‧別董大詩二首之一》：「千里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。」
◎〈注十一〉蓬斷：斷了根的蓬草。蓬，植物名。菊科飛蓬屬，多年生草本。莖多分枝，葉形似柳而小，有剛毛，花色白。秋枯根拔，風捲而飛，故亦稱為「飛蓬」。
◎〈注十二〉草枯：野草枯萎。《唐‧李華‧吊古戰場文》：「蓬斷草枯，凜若霜晨。」
◎〈注十三〉凜若：寒氣凜冽猶如。凜，寒冷。如：「凜冽」、「凜凜」。《文選‧潘岳‧閑居賦》：「凜秋暑退，熙春寒往。」《唐‧韓琮‧秋晚信州推院親友或責無書即事寄答詩》：「月寒深夜桂，霜凜近秋松。」
◎〈注十四〉霜晨：寒冷多霜的清晨。《唐‧李華‧吊古戰場文》：「蓬斷草枯，凜若霜晨。」《宋‧蘇軾‧再和楊公濟梅花之六》：「莫向霜晨怨未開，白頭朝夕自相催。」
◎〈注十五〉獸鋌亡群：講的是在這個古戰場〈弔古戰場文〉，因為氣氛太蕭森，野獸急速快跑以至於與自己的群落失去聯繫。鋌，走得很快的樣子。《左傳‧文公十七年》：「鋌而走險，急何能擇！」《杜預‧注》：「鋌，疾走貌。」《唐‧李華‧弔古戰場文》：「鳥飛不下，獸鋌亡群。」亡：失。亡群：失掉了自己的群落。
◎〈注十六〉亭長：亭卒。秦漢之制，每十里一亭，亭有長，掌管治安、訴訟等事。唐代在尚書省各部衙門設置亭長，負責省門開關和通報傳達事務，是流外（不入九品職級）吏職。此借指地方小吏。《史記‧卷八‧高祖本紀》：「及壯，試為吏，為泗水亭長。」《唐‧李華‧弔古戰場文》：「亭長告余曰：『此古戰場也，常覆三軍。往往鬼哭，天陰則聞。』」或稱為「亭父」。
◎〈注十七〉三軍：周制：天子置六軍，諸侯大國可置三軍，每軍一萬二千五百人。此處泛指軍隊。《文選‧李陵‧答蘇武書》：「陵先將軍功略蓋天地，義勇冠三軍。」《三國演義‧第十一回》：「曹操自引軍馬來迎，正逢高順，三軍混戰。」
◎〈注十八〉鬼哭：「鬼哭神號」之簡稱；形容悲慘恐怖的聲音。《三國演義‧第九十一回》：「夜夜只聞得水邊鬼哭神號，自黃昏直至天曉，哭聲不絕。」亦作「神嚎鬼哭」。
◎〈注十九〉徭戍：徵調服徭役的男子以戍守邊疆。《唐‧李華‧弔古戰場文》：「吾聞夫齊、魏徭戍，荊、韓召募。」
◎〈注二十〉召募：募集。以錢物招募兵員。《三國志‧卷四十六‧吳書‧孫策傳》：「策乃載母徙曲阿，與呂範、孫河俱就景，因緣召募得數百人。」《敦煌變文‧伍子胥變文》：「今欲徵發天兵討楚，召募效力之人。」
◎〈注二一〉連年：接連好幾年。《漢‧古樂府‧病婦行》：「婦病連年累歲，傳呼丈人前一言。」《三國演義‧第三十二回》：「袁氏連年喪敗，兵革疲於外，謀臣誅於內。」
◎〈注二二〉暴露：顯現在外。《唐‧李華‧弔古戰場文》：「萬里奔走，連年暴露。」《初刻拍案驚奇‧卷三十》：「今再無可逃，敢以身後為托，不使吾屍骸暴露，足矣！」亦作「曝露」。
◎〈注二三〉沙草：沙漠中的水草。《唐‧李華‧吊古戰場文》：「沙草晨牧，河冰夜渡。」
◎〈注二四〉晨牧：晨間的放牧。《唐‧李華‧吊古戰場文》：「沙草晨牧，河冰夜渡。」
◎〈注二五〉歸路：回去的路。《三國演義‧第十八回》：「劉表助張繡屯兵安眾，截吾歸路。」
◎〈注二六〉寄身：暫且托身。《唐‧李華‧弔古戰場文》：「寄身鋒刃，腷臆誰愬？」亦作「寄跡」。
◎〈注二七〉鋒刃：刀劍等的尖端和刃口。借指兵器。《書‧費誓》：「備乃弓矢，鍛乃戈矛，礪乃鋒刃。」《三國魏‧曹丕‧禁復私仇詔》：「民之存者，非流亡之孤，則鋒刃之餘，當相親愛。」《明‧劉基‧鬱離子‧螇螰》：「夫人飢則死，凍則死，不必皆以鋒刃而後謂之殺之也。」
◎〈注二八〉腷臆：情緒鬱結，怒氣填膺。《文苑英華‧卷一○○○‧唐‧李華‧弔古戰場文》：「地闊天長，不知歸路；寄身鋒刃，腷臆誰愬。」《藝文類聚‧卷七十九‧靈異部下‧夢賦》：「於是夢中驚怒，腷臆紛紜。」或作「愊億」、「愊憶」、「愊臆」、「腷億」、「腷憶」。腷臆，音 ㄅ一ˋ 一ˋ 。
◎〈注二九〉愬：訴說。通「訴」。《孟子‧梁惠王上》：「天下之欲疾其君者，皆欲赴愬於王。」《文選‧司馬遷‧報任少卿書》：「深幽囹圄之中，誰可告愬者？」音 ㄙㄨˋ 。
◎〈注三十〉而還：以還，以來。《唐‧李華‧吊古戰場文》：「秦漢而還，多事四夷。」《于右任‧祭鄒容墓後贈劉三詩》：「廿載而還事始伸，同來掃墓一沾巾。」
◎〈注三一〉多事：不安定。《史記‧卷六‧秦始皇本紀》：「天下多事，吏弗能紀，百姓困窮而主弗收恤。」
◎〈注三二〉四夷：東夷、西戎、南蠻、北狄的總稱。泛指四方邊境的少數民族。夷，古時對異族的貶稱。《孟子‧梁惠王上》：「然則王之所大欲可知已。欲辟土地，朝秦楚，蒞中國而撫四夷也。」《文選‧左思‧魏都賦》：「以娛四夷之君，以睦八荒之俗。」
◎〈注三三〉中州：中原地區。《三國志‧卷六十‧吳書‧全琮傳》：「是時中州士人避亂而南，依琮居者以百數。」
◎〈注三四〉耗斁：耗損、敗亡。《詩經‧大雅‧雲漢》：「耗斁下土，寧丁我躬。」《唐‧李華‧弔古戰場文》：「秦漢而還，多事四夷，中州耗斁，無世無之。」斁，敗壞。《漢書‧卷八十三‧薛宣傳》：「得其人則萬姓欣喜，百僚說服；不得其人則大職墮斁，王功不興。」《唐‧李華‧弔古戰場文》：「秦漢而還，多事四夷，中州耗斁，無世無之。」音 ㄉㄨˋ 。
◎〈注三五〉戎夏：外夷中夏。戎：西方少數民族。此泛指少數民族。《三國志‧卷三十五‧蜀書‧諸葛亮傳》：「西和諸戎，南撫夷越。」夏：華夏，指中原民族。
◎〈注三六〉王師：天子的軍隊。《詩經‧周頌‧酌》：「於鑠王師，遵養時晦。」《文選‧潘勗‧冊魏公九錫文》：「當此之時，王師寡弱，天下寒心，莫有固志。」
◎〈注三七〉文教：文化教育。《史記‧卷二‧夏本紀》：「三百里揆文教，二百里奮武衛。」《文選‧劉歆‧移書讓太常博士》：「今聖上德通神明，繼統揚業，亦愍此文教錯亂。」
◎〈注三八〉失宣：不再發揚。宣，散播、發揚。如：「宣傳」。《書經‧皋陶謨》：「日宣三德。」《唐‧柳宗元‧斬曲几文》：「諂諛宜惕，正直宜宣。」
◎〈注三九〉武臣：武官；武將。主管軍事的官員。《禮記‧樂記》：「君子聽鐘聲，則思武臣。」《唐‧杜甫‧送陵州路使君之任詩》：「王室比多難，高官皆武臣。」《明‧郎瑛‧七修類稿‧國事八•本朝內官忠能》：「鎮撫掌天下獄，極武臣之美選也。」
◎〈注四十〉用奇：指軍事上運用出人意料的策略。《三國志‧魏志‧明帝紀》：「四千里征伐，雖云用奇，亦當任力，不當稍計役費。」《宋書‧張興世傳贊》：「兵固詭道，勝在用奇。」《宋‧陳亮‧酌古論•李靖》：「兵有正有奇，善審敵者，然後識正奇之用，敵堅則用正，敵脆則用奇。」
◎〈注四一〉奇兵：趁敵人毫無防備，出其不意加以襲擊的軍隊。《後漢書‧卷七十四上‧袁紹傳》：「外結英雄，內修農戰，然後簡其精銳，分為奇兵。」《三國演義‧第十七回》：「術兵雖眾，皆烏合之師，素不親信；我以正兵守之，出奇兵勝之，無不成功。」
◎〈注四二〉仁義：仁愛正義，寬厚正直。《禮記‧曲禮上》：「道德仁義，非禮不成。」《孔穎達‧正義》：「仁是施恩及物，義是裁斷合宜。」《文選‧張衡‧四愁詩‧序》：「屈原以美人為君子，以珍寶為仁義，以水深雪雰為小人。」
◎〈注四三〉王道：一種以仁義治天下的政治思想。尤指禮樂仁義等治理天下的準則。《書經‧洪範》：「無偏無黨，王道蕩蕩。」《南朝梁‧劉勰‧文心雕龍‧史傳》：「昔者夫子閔王道之缺，傷斯文之墜，靜居以歎鳳，臨衢而泣麟。」
◎〈注四四〉迂闊：思想言行不合實際、迂腐空疏。《漢書‧卷七十二‧王吉傳》：「上以其言迂闊，不甚寵異也。」《紅樓夢‧第五十六回》：「獨寶玉是個迂闊獃公子的性情，自為是那四人承悅賈母之詞。」
【原文】第二段
嗚呼噫嘻〈注一〉！吾想夫北風〈注二〉振漠〈注三〉，胡兵伺便〈注四〉。主將〈注五〉驕敵〈注六〉，期門〈注七〉受戰〈注八〉。野豎旌旗〈注九〉，川回組練〈注十〉。法重〈注十一〉心駭〈注十二〉，威尊命賤〈注十三〉。利鏃〈注十四〉穿骨〈注十五〉，驚沙〈注十六〉入面〈注十七〉，主客〈注十八〉相搏〈注十九〉，山川震眩〈注二十〉。聲析江河，勢崩雷電〈注二一〉。至若〈注二二〉窮陰〈注二三〉凝閉〈注二四〉，凜冽〈注二五〉海隅〈注二六〉，積雪沒脛，堅冰在鬚。鷙鳥〈注二七〉休巢，征馬〈注二八〉踟躕〈注二九〉。繒纊〈注三十〉無溫，墮指〈注三一〉裂膚〈注三二〉。當此苦寒〈注三三〉，天假強胡，憑陵〈注三四〉殺氣〈注三五〉，以相剪屠〈注三六〉。徑截〈注三七〉輜重〈注三八〉，橫攻〈注三九〉士卒。都尉〈注四十〉新降〈注四一〉，將軍〈注四二〉復沒。屍踣〈注四三〉巨港〈注四四〉之岸，血滿長城之窟。無貴無賤，同為枯骨〈注四五〉，可勝言〈注四六〉哉！鼓衰兮力竭〈注四七〉，矢盡兮絃絕〈注四八〉，白刃交兮寶刀折，兩軍蹙〈注四九〉兮生死決〈注五十〉。降矣哉，終身夷狄〈注五一〉；戰矣哉，暴骨沙礫〈注五二〉。鳥無聲兮山寂寂〈注五三〉，夜正長兮風淅淅〈注五四〉；魂魄〈注五五〉結兮天沉沉〈注五六〉，鬼神聚兮雲冪冪〈注五七〉。日光寒兮草短，月色苦兮霜白。傷心慘目〈注五八〉，有如是耶？
【譯義】第二段
唉！我想像北邊來的寒風震撼著沙漠，胡兵虎視眈眈隨時想乘機來襲。而主將驕傲輕敵，敵兵已到營門口才倉卒接戰。原野上豎起各種戰旗，河谷地來回奔馳著全副武裝的士兵。嚴峻的軍法使人心驚膽顫，當官的威權重大，士兵的性命微賤。鋒利的箭鏃穿透骨頭，飛揚的沙粒直撲臉頰。敵我兩軍激烈搏鬥，山川也被震得頭昏眼花。聲勢之大，足以使江河分裂，如似雷電霆擊擘裂。加上正值嚴冬，空氣凝結，天地閉塞暗晦，寒氣刺骨的瀚海〈一說指今內蒙古自治區之呼倫貝爾湖〉邊上，積雪陷沒小腿，堅冰凍住鬍鬚。兇猛的鷙鳥躲在巢裏休息，慣戰的軍馬也徘徊不前。將士綿衣不足以禦寒，人凍得手指掉落，肌膚開裂。在這苦寒之際，老天假借強大的胡兵之手，憑仗著北方人不畏寒，屢肇戰端，展開殺伐，屠戮我們的士兵。直接攔取軍用物資，從中攻打士兵隊伍。都尉才剛剛投降，將軍又再戰死。屍體倒斃在大港沿岸，鮮血淌滿了長城下的窟穴。無論高貴或是卑賤，同樣成為骨骸，說不完的淒慘啊！鼓聲微弱啊，戰士已經精疲力竭；箭已射盡啊，弓弦也斷絕。白刃相交肉搏啊，寶刀已折斷；兩軍迫近啊，以生死相決。投降吧！終身將淪於異族；戰鬥吧！屍骨將暴露於沙礫。鳥兒無聲啊群山沉寂，漫漫長夜啊悲風乍起；陰魂凝結啊天色晦起，鬼神聚集啊愁雲滿溢；日光慘淡啊映照著短草，月色淒苦啊籠罩著白霜；人間還有如此令人不忍卒睹的景象嗎？
【注釋】第二段
◎〈注一〉噫嘻：悲嘆聲。《宋‧歐陽修‧秋聲賦》：「噫嘻悲哉！此秋聲也！」
◎〈注二〉北風：北方吹來的風。一般指寒風。《文選‧古詩十九首‧行行重行行》：「胡馬依北風，越鳥朝南枝。」《三國演義‧第五十九回》：「是夜北風大作，操盡驅兵士擔土潑水；為無盛水之具，作縑囊盛水澆之，隨築隨凍。」
◎〈注三〉振漠：震撼著沙漠。振，震撼，通「震」。如：「威振天下」。《唐‧孟郊‧感懷詩八首之一》：「秋氣悲萬物，驚風振長道。」《唐‧李華‧吊古戰場文》：「北風振漠，胡兵伺便。」
◎〈注四〉伺便：等待可以利用的時機。《清史稿‧卷二一六‧諸王傳‧禮烈親王代善傳》：「度地形，據糧足之地。乘機伺便，二三年中，大勛集矣。」《三國演義‧第四回》：「嘗於朝服內披小鎧，藏短刀，欲伺便殺卓。」
◎〈注五〉主將：軍隊中的主要將領、統帥。《唐‧李白‧南奔書懷詩》：「主將動讒疑，王師忽離叛。」《三國演義‧第九十六回》：「此病不在兵之多寡，在主將耳。」
◎〈注六〉驕敵：輕視敵人。《唐‧李華‧弔古戰場文》：「主將驕敵，期門受戰。」
◎〈注七〉期門：職官名，漢武帝時置，掌執兵扈從護衛。武帝喜微行，多與西北六郡良家子能騎射者期約在殿門會合，故稱。漢平帝時更名虎賁郎。《漢書‧地理志下》：「漢興，六郡良家子選給羽林、期門，以材力為官，名將多出焉。」《唐‧楊炯‧左武衛將軍成安子崔獻行狀》：「受軍麾命服之數，掌期門佽飛之職。」《清‧龔自珍‧漢朝儒生行》：「都護上言請勤遠，期門或怒或陰喜。」此處〈吊古戰場文〉引申為軍營大門。
◎〈注八〉受戰：接戰。《唐‧李華‧吊古戰場文》：「主將驕敵，期門受戰。」
◎〈注九〉旌旗：旗子的通稱。《周禮‧春官‧司常》：「凡軍事，建旌旗，及致民置旗弊之。」《西遊記‧第四回》：「就替我快置個旌旗，旗上寫『齊天大聖』四大字，立竿張掛。」亦作「旍旗」。
◎〈注十〉組練：「組甲被練」之簡稱；形容裝備精良的軍隊。語本《左傳‧襄公三年》：「使鄧廖帥組甲三百、被練三千以侵吳。」組甲和被練都是士兵穿的衣甲。後引申指精銳的部隊。《南朝齊‧謝脁‧和伏武昌登孫權故城詩》：「北拒溺驂鑣，西龕收組練。」《宋‧辛棄疾‧水調歌頭‧落日寒塵起詞》：「漢家組練十萬，列艦聳高樓。」亦引申指軍容。《唐‧杜牧‧東兵長句十韻》：「羽林東下雷霆怒，楚甲南來組練明。」
◎〈注十一〉法重：嚴峻的軍法。《唐‧李華‧吊古戰場文》：「法重心駭，威尊命賤。」
◎〈注十二〉心駭：心驚膽顫。《唐‧李華‧吊古戰場文》：「法重心駭，威尊命賤。」
◎〈注十三〉威尊命賤：威：威力；法令尊嚴。命賤：生命賤微。威尊命賤，指軍令如山，寧可犧牲生命，不得抗令。語出《唐•李華‧吊古戰場文》：「法重心駭，威尊命賤。」
◎〈注十四〉利鏃：鋒銳的箭頭。利，鋒銳。如：「銳利」、「鋒利」。《孟子‧公孫丑下》：「兵革非不堅利也，米粟非不多也。」鏃，箭頭。《唐‧李華‧弔古戰場文》：「利鏃穿骨，驚沙入面。」《新唐書‧卷二一九‧北狄傳‧黑水靺鞨傳》：「其矢石鏃，長二寸，蓋楛砮遺法。」音 ㄗㄨˊ。
◎〈注十五〉穿骨：穿過骨頭。《唐‧李華‧弔古戰場文》：「利鏃穿骨，驚沙入面。」
◎〈注十六〉驚沙：亦作「驚砂」。指狂風吹動的沙礫。《南朝宋‧鮑照‧蕪城賦》：「稜稜霜氣，蔌蔌風威。孤蓬自振，驚砂坐飛。」《唐‧李華‧吊古戰場文》：「利鏃穿骨，驚沙入面。」《清‧丘逢甲‧春感次許蘊伯大令韻》：「驚沙捲塞朝呼鶻，吹浪空江夜有豚。」
◎〈注十七〉入面：直撲臉頰。《唐‧李華‧弔古戰場文》：「利鏃穿骨，驚沙入面。」
◎〈注十八〉主客：原指主人和賓客。如：「主客盡歡」。《唐‧杜甫‧遣懷詩》：「舟車半天下，主客多歡娛。」《清‧鄭燮‧范縣署中寄舍弟墨第四書》：「彼稱我為主人，我稱彼為客戶，主客原是對待之義，我何貴而彼何賤乎？」此處〈吊古戰場文〉指敵我之間。
◎〈注十九〉相搏：相互撲擊、搏鬥。《初刻拍案驚奇‧卷十五》：「我們看不過，常想與他性命相搏，與官人洩恨。」
…………〈待續〉
