一貫道盤萬八年

《滕王閣序》

【原文】第一段

豫章〈注一〉故郡，洪都新府〈注二〉。星分〈注三〉翼軫〈注四〉，地接衡廬〈注五〉。襟三江而帶五湖〈注六〉，控蠻荊〈注七〉而引甌越〈注八〉。物華天寶〈注九〉，龍光〈注十〉射牛斗之墟〈注十一〉；人傑地靈〈注十二〉，徐孺〈注十三〉下陳蕃之榻〈注十四〉。

【譯義】第一段

漢代的豫章舊郡，現在稱洪都府。它處在翼、軫二星的分管區域，與廬山和衡山接壤。以三江為衣襟，以五湖為腰帶，控制楚地，連接甌越。這裏地上物產的精華，乃是天的寶物，寶劍的光氣直射牛、斗二星之間；人有俊傑是因為地有靈秀之氣，陳蕃專為徐孺設下幾榻。〈徐孺子在太守陳蕃家下榻之意，《世說新語》記載：太守陳蕃賞識徐孺子，專門為其在家中設置榻，當徐孺子來的時候，就將榻放下來，徐孺子走了就將榻吊起來，此處是稱讚滕王閣的東道主欣賞才俊，也有誇讚賓客的成分。《後漢書‧卷六十六‧陳蕃傳》亦有一說，指漢朝陳蕃在郡府不接待賓客，卻為周璆在府內特設一榻，周離去後就把榻懸掛起來。〉

【注釋】第一段

◎〈注一〉豫章：滕王閣在今江西省南昌市。南昌，為漢豫章郡治。唐代宗當政之後，為了避諱唐代宗的名（李豫），「豫章故郡」被篡改為「南昌故郡」。所以現在滕王閣內的石碑以及蘇軾的手書都作「南昌故郡」。

◎〈注二〉洪都新府：漢豫章郡，唐改為洪州，設都督府。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「豫章故郡，洪都新府。」

◎〈注三〉星分：分星。我國古天文學稱與某國或某地域相對應的星宿。《漢書‧地理志下》：「及《詩‧風》陳鄭之國，與韓同星分焉。」《南朝宋‧顏延之‧夏夜呈從兄散騎車長沙詩》：「獨靜闕偶坐，臨堂對星分。」《唐‧劉禹錫‧連州刺史廳壁記》：「此郡於天文與荊州同星分。」古人習慣以天上星宿與地上區域對應，稱為「某地在某星之分野」。據《晉書•天文志》，豫章屬吳地，吳越揚州當牛斗二星的分野，與翼軫二星相鄰。翼、軫，星宿名，屬二十八宿。

◎〈注四〉翼軫：二十八宿中的翼宿和軫宿。古為楚之分野。《史記‧天官書》：「翼軫，荊州。」《晉‧左思‧吳都賦》：「婺女寄其曜，翼軫寓其精。」《唐‧王勃‧滕王閣序》：「星分翼軫，地接衡廬。」《明‧張居正‧宮殿紀》：「昔我獻皇帝，天錫名都，受茲赤社，應翼軫以建基，奠維垣之丕業。」軫，音　ㄓㄣˇ。

◎〈注五〉衡廬：衡：衡山，此代指衡州（治所在今湖南省衡陽市）。廬：廬山，此代指江州（治所在今江西省九江市）。

◎〈注六〉襟三江而帶五湖：襟：以……為襟。因豫章在三江上游，如衣之襟，故稱。三江：太湖的支流松江、婁江、東江，泛指長江中下游的江河。帶：以……為帶。五湖在豫章周圍，如衣束身，故稱。五湖：一說指太湖、鄱陽湖、青草湖、丹陽湖、洞庭湖，又一說指菱湖、游湖、莫湖、貢湖、胥湖，皆在鄱陽湖周圍，與鄱陽湖相連。以此借為南方大湖的總稱。

◎〈注七〉蠻荊：古楚地，今湖北、湖南一帶。古代稱長江流域中部荊州地區，即春秋楚國的地方。亦指這一地區的人。《詩•小雅•采芑》：「蠢爾蠻荊，大邦為讎。」《朱熹‧集傳》：「蠻荊，荊州之蠻也。」《後漢書‧李膺傳》：「緄前討蠻荊，均吉甫之功。」《宋‧歐陽修‧金雞詩》：「蠻荊鮮人秀，厥美為物怪。」

◎〈注八〉甌越：古越地，即今浙江地區。古東越王建都於東甌（今浙江省永嘉縣），境內有甌江。百越的一支，分佈在今浙江甌江流域一帶。主要由早已居住在甌江流域並創造了印紋陶遺存的土著民發展形成。後亦以指古甌越所居之地。《史記•趙世家》：「夫翦髮文身，錯臂左袵，甌越之民也。」《張守節‧正義》：「屬南越，故言甌越也。《輿地志》云：『交趾，周時為駱越，秦時曰西甌，文身斷髮避龍。』」《南朝宋‧謝靈運‧鄰里相送至方山詩》：「祗役出皇邑，相期憩甌越。」《唐‧陸龜蒙‧奉酬襲美先輩吳中苦雨一百韻》：「江南多事鬼，巫覡連甌粵。」亦作「甌粵」。

◎〈注九〉物華天寶：萬物的精華，上天的寶物。比喻極珍貴之物。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「物華天寶，龍光射牛斗之墟；人傑地靈，徐孺下陳蕃之榻。」

◎〈注十〉龍光：寶劍的光芒。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「物華天寶，龍光射牛斗之墟。」《明‧王錂‧春蕪記•說劍》：「蕭蕭永夜悲鳴也，怕龍光漸爾消滅。」亦借指寶劍。《明‧何景明‧贈別孟望之詩之四》：「龍光久未試，姑以持贈君。」

◎〈注十一〉牛斗之墟：牛、斗，星宿名。墟、域，所在之處。據《晉書‧張華傳》，晉初，牛、斗二星之間常有紫氣照射。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「物華天寶，龍光射牛斗之墟。」

◎〈注十二〉人傑地靈：謂傑出人物出生或所至之處，其地亦因而著名。後亦謂傑出的人物生於靈秀之地。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「人傑地靈，徐孺下陳蕃之榻。」《西湖佳話‧葛嶺仙跡》：「曾有一異人葛洪，在此嶺上修煉成仙，一時人傑地靈，故人之姓，即冒而為嶺之姓也。」《鏡花緣‧第七十一回》：「古人云：『人傑地靈。』人不傑，地安得靈？」亦作「地靈人傑」。

◎〈注十三〉徐孺：徐孺子的省稱。徐孺子名稚，東漢豫章南昌人，當時隱士。據《後漢書•徐稚傳》，東漢名士陳蕃為豫章太守，不接賓客，惟徐稚來訪時，才設一睡榻，徐稚去後又懸置起來。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「人傑地靈，徐孺下陳蕃之榻。」

◎〈注十四〉陳蕃之榻：字仲舉，東漢汝南平輿人。桓帝時，與李膺等反對宦官而被免職。靈帝即位，封高陽侯，後與竇武謀誅宦官曹節、王甫等，事洩被害。為人方峻疾惡，厭惡特權，對漢末士大夫崇尚氣節影響很大。據《後漢書•徐稚傳》，東漢名士陳蕃為豫章太守，不接賓客，惟徐稚來訪時，才設一睡榻，徐稚去後又懸置起來。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「人傑地靈，徐孺下陳蕃之榻。」《後漢書‧卷六十六‧陳蕃傳》亦有一說，指漢朝陳蕃在郡府不接待賓客，卻為周璆在府內特設一榻，周離去後就把榻懸掛起來。後以「陳蕃下榻」指對賢才的器重或對賓客的禮遇。

【原文】第二段

雄州〈注一〉霧列〈注二〉，俊采〈注三〉星馳〈注四〉。台〈一作臺〉隍〈注五〉枕夷夏〈注六〉之交，賓主〈注七〉盡東南之美〈注八〉。都督〈注九〉閻公之雅望〈注十〉，棨戟〈注十一〉遙臨〈注十二〉；宇文〈注十三〉新州之懿範〈注十四〉，襜帷〈注十五〉暫駐。十旬休假〈注十六〉，勝友〈注十七〉如雲；千里逢迎〈注十八〉，高朋滿座〈注十九〉。騰蛟起鳳〈注二十〉，孟學士〈注二一〉之詞宗〈注二二〉；紫電〈注二三〉青霜〈注二四〉，王將軍之武庫〈注二五〉。家君〈注二六〉作宰〈注二七〉，路出〈注二八〉名區〈注二九〉；童子何知，躬逢勝餞。

【譯義】第二段

雄偉的州城像霧一樣湧起，傑出的人才像星星一樣多。城池倚據在荊楚和華夏交接的地方，宴會上客人和主人都是各地有才華的俊傑。聲望崇高的閻都督公，使打著儀仗的高官達人不遠千里慕名而來；德行美好的宇文新州刺史，讓駕著車馬的雅士也在此暫時駐紮。正好趕上十日一休的假日，才華出眾的朋友多得如雲；千里而來的客人在此相遇，尊貴的朋友坐滿宴席。文章的辭彩如蛟龍騰空、鳳凰飛起，那是文詞宗主孟學士；紫電和青霜這樣的寶劍，出自王將軍藏兵器的府庫裏。家父做交趾縣令，我探望父親路過這個有名的地方（指洪州）；我年幼無知，卻有幸參加這場盛大的宴會。

【注釋】第二段

◎〈注一〉雄州：地大物博人多，占重要地位之州。《南朝梁‧何遜‧與建安王謝秀才箋》：「夫選重雄州，望隆觀國。」《唐‧王勃‧秋日楚州郝司戶宅遇餞崔使臣序》：「憑勝地，列雄州，城池當要害之衝。」《清‧黃景仁‧潁州西湖詩》：「昔時賦詩傳盛事，文獻相續誇雄州。」

◎〈注二〉霧列：繁華貌。霧，像霧一樣，喻濃密、繁盛。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「雄州霧列，俊采星馳。」

◎〈注三〉俊采：傑出的人才。俊，傑出的。《書經‧洪範》：「俊民用章，家用平康。」《文選‧曹植‧七啟》：「若夫田文、無忌之儔，乃上古之俊公子也。」或指才智出眾的人。如：「俊碩」、「俊彥」。《孟子‧公孫丑上》：「尊賢使能，俊傑在位。」《趙岐‧注》：「俊，美才出眾者也。」采，古代指官。

◎〈注四〉星馳：如流星飛奔。《晉‧潘岳‧世祖武皇帝誄》：「羽檄星馳，鉦鼓日戒。」《前蜀‧杜光庭‧皇太子宴諸將祈晴感應靈寶齋詞》：「萬馬星馳，戈甲曜晶熒之色。」《清‧黃遵憲‧和鍾西耘庶常津門感懷詩》：「雷動星馳入貢車，舌人環列護爻閭。」

◎〈注五〉台隍：台，亭台；隍，城池。圍繞在城牆外沒有水的壕溝。《易經‧泰卦‧上六》：「城復于隍，勿用師，自邑告命貞吝。」《文選‧班固‧兩都賦序》：「京師脩宮室，浚城隍，起苑囿，以備制度。」《李善‧注引說文曰》：「城池無水曰隍。」亦作」臺隍」。

◎〈注六〉夷夏：指少數民族地區與內地。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「臺隍枕夷夏之交，賓主盡東南之美。」

◎〈注七〉賓主：賓客與主人。《史記‧卷七十九‧范雎蔡澤傳》：「竊閔然不敏，敬執賓主之禮。」《儒林外史‧第一回》：「那人獨和王冕攜手進到屋裡，分賓主施禮坐下。」

◎〈注八〉東南之美：本指東南地方生產的美物。語出《詩經‧爾雅‧釋地》：「東南之美，有會稽之竹箭；西南之美，有華山之金石。」會稽就是今天的紹興，後用「東箭南金」泛指各地的英雄才俊。後亦稱東南人物中的佼佼者。《三國志‧卷五十七‧吳書‧虞翻傳》：「聞延陵之理樂，睹吾子之治易，乃知東南之美者，非徒會稽之竹箭也。」

◎〈注九〉都督：職官名。漢末始有此稱。三國時置都督諸州軍事，或領刺史，以大都督及都督中外諸軍權位最重。晉、南北朝以後因之，名稱或稍更異，大抵掌理軍事及邊防重鎮。唐中葉以後，以節度使代之，都督之名遂廢。元置大都督府，統領諸衛。明改元之樞密院為大都督府，制與元同，然非晉唐舊制。亦稱為「大鎮國」。

◎〈注十〉雅望：清高的名望。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「都督閻公之雅望，棨戟遙臨。」《唐‧杜甫‧故司徒李光弼詩》：「雅望與英姿，惻愴槐里接。」

◎〈注十一〉棨戟：古時官吏出行時，作為前驅的儀杖，戟上有赤黑繒作成的套子。後亦架於宮殿、官署門前，用以表示威嚴。《後漢書‧卷三十一‧杜詩傳》：「世祖召見，賜以棨戟。」《唐‧王勃‧滕王閣序》：「都督閻公之雅望，棨戟遙臨。」棨，古代官吏出行時用作前導的一種儀仗。通常以木製成，形狀似戟，上有赤黑色的繒衣套住。《漢書‧卷七十六‧韓延壽傳》：「延壽衣黃紈方領，駕四馬，傅總，建幢棨，植羽葆，鼓車歌車。」棨戟，音　ㄑ一ˇ　ㄐ一ˇ 。

◎〈注十二〉遙臨：遠道來臨。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「都督閻公之雅望，棨戟遙臨。」

◎〈注十三〉宇文：複姓。如北周有宇文覺、隋有宇文化及等。

◎〈注十四〉懿範：良好的模範。今多用以稱讚女德。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「宇文新州之懿範，襜帷暫駐。」《唐‧皇甫枚‧王知古》：「兒自移天崔門，實秉懿範；奉蘋蘩之敬，如琴瑟之和。」

◎〈注十五〉襜帷：引申指車駕、行蹤的意思。可用來對人的敬稱。《北周‧庾信‧周兗州刺史廣饒公宇文公神道碑》：「襜帷入境，貪殘者解印；冕旒從政，仁義者郊迎。」《唐‧王勃‧滕王閣序》：「宇文新州之懿範，襜帷暫駐。」襜，車上的帷幕。《後漢書‧卷十一‧劉盆子傳》：「乘軒車大馬，赤屏泥，絳襜絡。」《宋‧辛棄疾‧鷓鴣天‧壯歲旌旗擁萬夫詞》：「壯歲旌旗擁萬夫，錦襜突騎渡江初。」音 ㄔㄢ 。

◎〈注十六〉十旬休假：唐制，十日為一旬，遇旬日則官員休沐，稱為「旬休」。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「十旬休假，勝友如雲；千里逢迎，高朋滿座。」

◎〈注十七〉勝友：猶良友。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「十旬休暇，勝友如雲；千里逢迎，高朋滿座。」《宋‧司馬光‧送王殿丞西京簽判詩》：「幕中多勝友，肯使負芳樽。」《清‧魏源‧默觚下‧治篇九》：「是以青衿必於城闕，議論必於鄉校，聞見廣則聰明闢，勝友多而學易成。」

◎〈注十八〉逢迎：相遇。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「千里逢迎，高朋滿座。」

◎〈注十九〉高朋滿座：語出《唐‧王勃‧滕王閣序》：「十旬休暇，勝友如雲，千里逢迎，高朋滿座。」形容賓客眾多。《三國演義‧第四十回》：「幼時往見中郎蔡邕，時邕高朋滿座，聞粲至，倒履迎之。」

◎〈注二十〉騰蛟起鳳：比喻才華優異特出，有如飛騰的蛟龍，起舞的鳳凰。《西京雜記》：「董仲舒夢蛟龍入懷，乃作《春秋繁露》。」又：「揚雄著《太玄經》，夢吐鳳凰集《玄》之上，頃而滅。」《唐‧王勃‧滕王閣序》：「騰蛟起鳳，孟學士之詞宗。」

◎〈注二一〉學士：職官名。魏晉南北朝始設，為掌管典禮、撰述的官職；唐開元年間設置學士院，稱為「翰林學士」，為文學侍從，參理機務，起草詔書。

◎〈注二二〉詞宗：詞章造詣為眾所景仰的人。《梁書‧卷十四‧任昉傳》：「沈約一代詞宗，深所推挹。」《唐‧王勃‧滕王閣序》：「騰蛟起鳳，孟學士之詞宗。」或作「辭宗」。

◎〈注二三〉紫電：古寶劍名。《晉‧崔豹‧古今注•輿服》：「吳大皇帝（孫權）有寶刀三，寳劍六：一曰白虹，二曰紫電。」《唐‧王勃‧滕王閣序》：「騰蛟起鳳，孟學士之詞宗；紫電青霜，王將軍之武庫。」

◎〈注二四〉青霜：指劍。劍光青凜若霜色，故稱。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「騰蛟起鳳，孟學士之詞宗；紫電青霜，王將軍之武庫。」

◎〈注二五〉武庫：藏兵器的府庫。《文選‧張衡‧西京賦》：「武庫禁兵，設在蘭錡。」《唐‧王勃‧滕王閣序》：「騰蛟起鳳，孟學士之詞宗；紫電青霜，王將軍之武庫。」

◎〈注二六〉家君：稱謂。對人稱自己父親。《聊齋志異‧卷一‧嬌娜》：「家君恐交游紛意念，故謝客耳。」《儒林外史‧第八回》：「家君年老，常患肺病，不耐勞煩，兼之兩耳重聽。多承老先生記念。」亦稱為「家父」、「家嚴」。

◎〈注二七〉宰：地方行政長官。《後漢書‧卷十一‧劉盆子傳》：「子為縣吏，犯小罪，宰論殺之。」

◎〈注二八〉路出：路過。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「家君作宰，路出名區。」《唐‧元稹‧永福寺石壁法華經記》：「又明年徙會稽，路出於杭，杭民競相觀睹。」

◎〈注二九〉名區：指有名之地；名勝。《南朝梁‧王屮‧頭陀寺碑文》：「惟此名區，禪慧攸託。倚據崇巖，臨睨通壑。」《唐‧王勃‧滕王閣序》：「家君作宰，路出名區。童子何知，躬逢勝餞。」《清‧趙翼‧遊洞庭東西兩山詩》：「家鄉有名區，垂老乃未到。」

【原文】第三段

時維九月，序屬三秋〈注一〉。潦水〈注二〉盡而寒潭〈注三〉清，煙光〈注四〉凝而暮山〈注五〉紫。儼驂騑〈注六〉於上路〈注七〉，訪風景于崇阿〈注八〉；臨帝子〈注九〉之長洲，得天人〈或作仙人〉之舊館〈注十〉。層巒〈注十一〉聳翠〈注十二〉，上出重霄〈注十三〉；飛閣〈注十四〉流丹〈或作翔丹〉〈注十五〉，下臨無地〈注十六〉。鶴汀〈注十七〉鳧渚〈注十八〉，窮島嶼之縈迴〈或作回〉〈注十九〉；桂殿蘭宮〈注二十〉，列〈或作即〉岡巒之〈注二一〉體勢〈注二二〉。

【譯義】第三段

時間是九月，季節為深秋。蓄積的雨水已經消盡，潭水寒冷而清澈，雲靄霧氣凝結，傍晚的山巒呈現出紫色。整齊地駕著車在道路上前行，到崇山峻嶺中觀望風景。來到滕王營建的長洲上，看見他當年修建的樓閣，重疊的峰巒聳起一片蒼翠，上達九霄；淩空架起的閣道上，朱紅的油彩鮮豔欲滴，從高處往下看，好像深不見底似的。仙鶴野鴨棲止在水邊的平地和水中小洲，極盡島嶼曲折回環的景致；桂樹與木蘭建成的宮殿，高低起伏像連綿的山巒。

【注釋】第三段

◎〈注一〉三秋：深秋。指秋季的第三個月。古人稱七、八、九月為孟秋、仲秋、季秋，三秋即季秋，九月。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「時維九月，序屬三秋。」《唐‧白行簡‧李都尉重陽日得蘇屬國書詩》：「三秋異鄉節，一紙故人書。」

◎〈注二〉潦水：雨後的積水。《墨子‧非樂上》：「今王公大人，雖無造為樂器，以為事乎國家，非直掊潦水拆壤垣而為之也。」《唐‧王勃‧滕王閣序》：「潦水盡而寒潭清，煙光凝而暮山紫。」《清‧金人瑞‧秋雨甚田且壞詩》：「幸入聖人新世界，如何潦水壞田疇。」

◎〈注三〉寒潭：寒涼的水潭。《南朝宋‧謝靈運‧九日從宋公戲馬台集送孔令詩》：「淒淒陽卉腓，皎皎寒潭絜。」《唐‧王勃‧滕王閣序》：「潦水盡而寒潭清，煙光凝而暮山紫。」

◎〈注四〉煙光：雲靄霧氣。《唐‧元稹‧飲致用神麴酒三十韻》：「雪映煙光薄，霜涵霽色冷。」《宋‧黃庭堅‧題宗室大年畫詩之一》：「水色煙光上下寒，忘機鷗鳥恣飛還。」《金‧元好問‧九月晦日玉村道中詩》：「煙光藏落景，山骨露清秋。」《清‧于養志‧不寐詩》：「小苑煙光薄，疏簾月影清。」

◎〈注五〉暮山：傍晚的山巒。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「潦水盡而寒潭清，煙光凝而暮山紫。」

◎〈注六〉驂騑：駕在服馬兩側的馬。《墨子•七患》：「徹驂騑，塗不芸。」後指駕車之馬。《漢‧蔡邕‧協和婚賦》：「車服照路，驂騑如舞。」《唐‧王勃‧滕王閣序》：「儼驂騑於上路，訪風景於崇阿。」

◎〈注七〉上路：大路。《漢書‧卷五十一‧枚乘傳》：「游曲臺，臨上路，不如朝夕之池。」《唐‧王勃‧滕王閣序》：「儼驂騑於上路，訪風景於崇阿。」

◎〈注八〉崇阿：高山。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「儼驂騑於上路，訪風景於崇阿。」

◎〈注九〉帝子：帝王之子。《唐‧呂岩‧敲爻歌》：「且饒帝子共王孫，須去繁華銼鋭分。」《唐‧吳兢‧貞觀政要•尊敬師傅》：「太宗謂尚書左僕射房玄齡曰：『古來帝子，生於深宮，及其成人，無不驕逸。』」《唐‧王勃‧滕王閣詩》：「閣中帝子今何在，檻外長江空自流。」此序中之帝子、天人，均指滕王李元嬰。有版本為「得仙人之舊館」。

◎〈注十〉舊館：舊日的館舍。《漢‧張衡‧塚賦》：「掖門之西，十一餘半，下有直渠，上有平岸，舟車之道，交通舊館。」《唐‧孟浩然‧東京留別諸公詩》：「主人開舊館，留客醉新豐。」《明‧沉鯨‧雙珠記•賣兒繫珠》：「所經多舊館，浪跡重淒涼。」

◎〈注十一〉層巒：重疊的山嶺。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「層巒聳翠，上出重霄；飛閣翔丹，下臨無地。」

◎〈注十二〉聳翠：形容山巒、樹木等高聳蒼翠。《北魏‧袁翻‧思歸賦》：「北眺羊腸詰屈，南望龍門嵯峨；疊千重以聳翠，橫萬里而揚波。」《唐‧高揚庭‧瑞麥賦》：「芒纖纖而擢隴，葉青青而聳翠。」《宋‧樓鑰‧題範寬‧秋山小景詩》：「欲識無窮意，聳翠更天外。」《清‧俞正燮‧癸巳類稿•黟縣山水記》：「山陰曰復巖，聳翠激流。」

◎〈注十三〉重霄：天空的極高處。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「層臺聳翠，上出重霄。」亦作「九重霄」。

◎〈注十四〉飛閣：很高的閣樓。《文選‧曹丕‧遊宴詩》：「置酒坐飛閣，逍遙臨華池。」《文選‧何晏‧景福殿賦》：「於是碣以高昌崇觀，表以建城峻廬，岧嶢岑立，崔嵬巒居，飛閣干雲，浮階乘虛。」亦可指架空建築的閣道。

◎〈注十五〉流丹：形容色彩飛動。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「層巒聳翠，上出重霄；飛閣流丹，下臨無地。」《明‧何景明‧畫鶴賦》：「徒流丹而暎緑，俱含意而論形。」《清‧薛福成‧出使四國日記‧光緒十七年二月十六日》：「正廳七間，巡簷白石，鏤刻極工，樓上流丹錯采，陳設富麗。」流：形容彩畫鮮豔欲滴。丹：丹漆，泛指彩繪。

◎〈注十六〉無地：猶言看不見地面。形容位置高渺或範圍廣擴。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「飛閣流丹，下臨無地。」《楚辭‧遠遊》：「下崢嶸而無地兮，上寥廓而無天。視儵忽而無見兮，聽惝怳而無聞。」《文選•王屮‧頭陀寺碑文》：「飛閣逶迤，下臨無地。」《張銑‧注》：「言閣高下臨，見地若無也。」

◎〈注十七〉鶴汀：有鶴棲居的水中小洲。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「鶴汀鳧渚，窮島嶼之縈迴；桂殿蘭宮，列岡巒之體勢。」

◎〈注十八〉鳧渚：野鴨棲息的水中小塊陸地。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「鶴汀鳧渚，窮島嶼之縈廻。」鳧，音　ㄈㄨˊ 。

◎〈注十九〉縈迴：山上石徑曲折回環。《北魏‧酈道元‧水經注•若水》：「袁休明《巴蜀志》云：『高山嵯峨，巖石磊落。傾側縈迴，下臨峭壑。』」《唐‧王勃‧滕王閣序》：「鶴汀鳬渚，窮島嶼之縈迴；桂殿蘭宮，列岡巒之體勢。」《宋‧趙以夫‧龍山會•九日詞》：「群峰青可數。寒城小，一水縈迴如縷。」亦作「縈回」。

◎〈注二十〉桂殿蘭宮：桂樹與木蘭建成的宮殿。用以形容宮殿的華麗。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「桂殿蘭宮，列岡巒之體勢。」

◎〈注二一〉岡巒：連綿的小山。《文選‧張衡‧西京賦》：「華嶽峨峨，岡巒參差。」《老殘遊記‧第八回》：「只是這左右大路，就是兩批長嶺，岡巒重沓，到此相交。」

◎〈注二二〉體勢：事物的體式及其產生的氣勢。《唐‧王勃‧滕王閣序》：「桂殿蘭宮，列岡巒之體勢。」《唐‧元稹‧唐故工部員外郎杜君墓誌銘》：「盡得古今之體勢，而兼苜人之所獨專矣。」

……〈待續〉